TinyMCEに独自のプラグインを追加することはできますか？

「 Create a plugin for TinyMCE | TinyMCE Documentation」に解説がありますが、TinyMCEプラグインの高度な設定にexternal_pluginsを指定することで独自のプラグインを読み込むことができます。「 案件固有のプラグインや代替テンプレートを独自ディレクトリで管理できますか？」で紹介したuser_customized_filesディレクトリ配下に作成したプラグインファイルを設置すると良いでしょう。ブラウザからアクセスできる領域に設置する必要があることに注意してください。

external_plugins: {
    myPlugin: '/app/user_customized_files/tinymce/myPlugin/plugin.min.js',
},